Пратеник на ООН: Намерете превод на "джендър" и преосмислете Истанбулската конвенция

 dariknews.bg
Пратеник на ООН: Намерете превод на

Конституционният съд не взел предвид Конвенцията за правата на жените, опонира по повод отхвърлянето у нас на Истанбулската конвенция специалният докладчик на ООН по въпросите на насилието над жени. Дубравка Симонович е на едноседмично посещение в България от 14 до 21 октомври 2019 г.

На среща с медиите тя настоя България да създаде нов план за действие срещу насилието над жени, да преосмисли тълкуването на Истанбулската конвенция и да намери правилния превод на понятието "джендър".

"Призовавам правителството, медиите, неправителствения сектор да се ангажират в конструктивен диалог и да намерят правилния превод на термина "джендър" и тълкуването на Истанбулската конвенция. Важно е да се гледа на Истанбулската конвенция като на жив, действащ инструмент и да се преосмисли посоката на разсъждение. В тълкуването на българския Конституционен съд не се взима предвид Конвенцията за правата на жените. Има текстове в Конвенцията на ООН за преустановяване на насилието над жените, които са много подобни с Истанбулската конвенция", посочи специалният докладчик на ООН.

Дубравка Симонович отчете и че е имало масирана кампания срещу Истанбулската конвенция, както и ръст на речта на омразата срещу активисти и НПО-та. По думите й проблемът се е породил от грешния превод на термина "джендър" и затова трябва да се намери по-подходящ.

"В закона за равнопоставеността термина "джендър" фигурира, където се говори за насилие на основание на пола. Моят въпрос е конвенцията на ООН за премахване на дискриминацията противоречи ли на българската конституция, предвид че там има също "джендър". Трябва да се противостои на ..


Ключови думи : жените, оон, предвид, превод, насилието над, конвенцията, над жени, тълкуването, истанбулската конвенция, термина джендър, дубравка симонович

Виж оригиналната статия в dariknews.bg


подобни новини

СЕМ удари Цитиридис с 15 бона глоба

СЕМ удари Цитиридис с 15 бона глоба

4 август 2020 16:49:40 slava.bg
ООН: Коронакризата влошава конфликтите по света

ООН: Коронакризата влошава конфликтите по света

4 август 2020 13:46:00 dariknews.bg
No image

1,67 евро на месец за хладилник?

2 август 2020 13:16:59 investor.bg
No image

Жените в САЩ може да контролират три пъти повече пари...

1 август 2020 21:09:59 investor.bg
No image

Годишната сесия на Общото събрание на ООН ще бъде...

31 юли 2020 12:58:12 mediapool.bg
Нови функционалности подобряват клиентското...

Нови функционалности подобряват клиентското...

30 юли 2020 15:58:32 actualno.com
No image

Президентът наложи вето върху част от Закона за...

30 юли 2020 10:35:03 mediapool.bg
No image

Президентско вето върху част от Закона за подземните...

30 юли 2020 10:34:05 mediapool.bg
No image

Президентът наложи вето върху част от Закона за...

30 юли 2020 09:39:49 big5.bg
Президентът наложи вето върху част от Закона за...

Президентът наложи вето върху част от Закона за...

30 юли 2020 08:55:00 dariknews.bg
No image

Оставка! И заради Истанбулската конвенция!

28 юли 2020 17:57:55 big5.bg
No image

Корнелия Нинова към жените в БСП: Българските жени...

27 юли 2020 15:52:55 big5.bg

последни новини

Полицията прекрати блокадата на „Капитан Андреево“

4 август 2020 23:26:00 dariknews.bg
Полицията прекрати блокадата на „Капитан Андреево“

Малко над два часа просъществува блокадата на АМ "Марица" по пътя за ГКПП "Капитан Андреево" на протестиращи, водени от адвокат Николай Хаджигенов. Към 22:30 ч. униформени полицаи направиха...