Превеждат Чехов. Добре, но отеснява ли литературната ни география?

 e-vestnik.bg

„Повечето от включените преводи са нови и са дело на Пенка Кънева”, гарантира издателство „Колибри” за „Разкази и повести” на Антон Чехов. Разказите са 18, повестите: „Степ” и „Три години”. От оформлението не можем да искаме повече.

Припомняме: Американският посланик събра българските книгоиздатели и им позволи да пускат руска литература. Ала българският издател не е вчерашен будала. Той си отваря очите на 4: има си полтикоректност, знаем си я като еди-какви си ценности, хайде, холан.

Чеховият герой го казва по руски: „Е, да, бива, всичко това е прекрасно, ама дано не стане нещо”. В разказа „Човекът в калъф”, в сборника е. Човекът в калъф.

И какво става? – Превеждат Чехов! Чиято литература не показва лошотията на съветския живот и на руския при Путин. Да, при соца в онова книгоиздаване имаше идеология. А при днешното? А някой представя ли си българско книгоиздаване извън политкоректността?

Пребройте колко заглавия на западни русолози, някогашните съветолози, излизат у нас и колко на днешни руски писатели, неаплодирани на запад. Кого надхитряме? Единствено себе си.

Да беше само руската литература! Толкова литературният континент Латинска Америка присъства осезателно у нас с 4-5, познати ни още от соца автори. Изключенията са изключения. Чакаме западът да аплодира някой китайски дисидент, че да го преведем. Добре че дадоха Нобел на Мо Йен, та да отгърнем чудовищното „Изтезание със санталово дърво”.

Няколко хиляди частни издателства не насмогват литературната география на едно „Народна култура”, ако трябва да сме точни. Приспаднете „подпомогнатите” от съответните държави заглавия – какво остава? Ще речете, ама то беше държавно, можеше да си го позволи. Така е. А защо тогава ни беше цялата галимация?

Но: Превеждат Чехов! Голямо „Но” – на фона на съвкупната ни духовност. Това е книгата, тя може повече. Колкото и да се снижава, иначе нямаше да е тя. Друг Чехов герой разсъждава: „А може и просто да е разновидност на човешкия характер – кой знае?”

От Книжен ъгъл





Етикет: книги



Ключови думи : литература, превеждат чехов

Виж оригиналната статия в e-vestnik.bg

подобни новини

Звезди за 10-годишнината на Издателска къща

Звезди за 10-годишнината на Издателска къща "Персей"

8 декември 2014 15:20:01 actualno.com
В новите учебни програми: Текстове за Богородица

В новите учебни програми: Текстове за Богородица

16 март 2016 22:04:02 dnes.bg
No image

"Прототипи и герои" – хроника на литературните идеали

6 юни 2013 10:06:00 actualno.com
Век чакане за най-прочутия норвежки епос

Век чакане за най-прочутия норвежки епос

7 май 2012 14:18:28 novinar.net
Изпитът на седмокласниците - там, където учат

Изпитът на седмокласниците - там, където учат

30 март 2015 23:04:02 dnes.bg
No image

Започва 31-вият Софийски международен панаир на книгата

25 декември 2012 12:44:00 actualno.com
Културната памет на София скоро достъпна и в нета

Културната памет на София скоро достъпна и в нета

3 юли 2015 13:16:03 news.ibox.bg
3336 двойки на матурите по литература

3336 двойки на матурите по литература

18 юни 2012 15:20:40 novinar.net
Анелия: Може някога и на мен да ми се случи това нещо – любовта

Анелия: Може някога и на мен да ми се случи това нещо – любовта

24 юни 2015 14:27:01 slava.bg
Талев, Ботев и Яворов на предварителния изпит по литература в СУ

Талев, Ботев и Яворов на предварителния изпит по литература в СУ

1 април 2012 11:37:32 novinar.net
Над 70% от излезлите книги и брошури през 2014 г. са български

Над 70% от излезлите книги и брошури през 2014 г. са български

19 юни 2015 16:16:03 news.ibox.bg
No image

В СУ препитват кандидат-студентите по български език и литература

10 юли 2009 06:58:15 dariknews.bg
Децата ни ще учат повече българска история

Децата ни ще учат повече българска история

22 февруари 2016 16:04:03 dnes.bg
Французин спечели Нобеловата награда за литература

Французин спечели Нобеловата награда за литература

10 октомври 2008 11:47:00 investor.bg
Нобеловият комитет по литература нарича авторите с псевдоними

Нобеловият комитет по литература нарича авторите с псевдоними

6 октомври 2011 11:15:36 actualno.com
No image

Светлозар Игов и Марин Георгиев гостуват в Добрич

29 септември 2009 09:09:11 dariknews.bg
No image

Съжалявам Ви, измислихте и създадохте скандал, за да освежите увехналия си...

20 август 2012 16:21:12 mediapool.bg
No image

Зрелостниците могат да подават заявления за явяване на матурите до 18 март

10 март 2016 14:18:01 mediapool.bg
No image

В Русия забраняват книги на британски историци, издадени с подкрепата на...

5 август 2015 17:18:03 mediapool.bg
Специални центрове ще насърчават четенето

Специални центрове ще насърчават четенето

24 май 2011 10:38:00 actualno.com
No image

Човекът – опозиция

25 март 2009 14:18:00 mediapool.bg
No image

120 000 ученици на изпити по български език и литература

21 май 2013 11:57:20 mediapool.bg
Турция и Франция - бившите добри приятели

Турция и Франция - бившите добри приятели

30 април 2011 00:35:27 e-vestnik.bg
48% двойки по литература в Софийския университет

48% двойки по литература в Софийския университет

19 юли 2012 14:24:05 news.ibox.bg
Четем все повече, за отпуската подминаваме книгите за работа

Четем все повече, за отпуската подминаваме книгите за работа

11 август 2014 10:04:03 dnes.bg
No image

Дариха книги на Регионална библиотека „Сава Доброплодни” Сливен

5 март 2009 16:36:24 dariknews.bg
No image

4152 зрелостници от Пиринско на матура по български език и литература

17 май 2009 01:09:41 dariknews.bg
No image

Проф. Кирил Топалов: Днешното общество би качило на бесилото и Левски, и...

19 януари 2009 14:04:13 novinar.net
No image

Програмиране, бизнес план и е-търговия влизат в училище

1 декември 2016 15:18:02 mediapool.bg
No image

Балообразуващите предмети след VII клас могат да са различни за всяка...

28 март 2017 12:18:04 mediapool.bg
No image

МОН обяви конспектите за матурите

9 април 2003 00:00:00 novinar.net
No image

Идват 150 шедьовъра на българската литература

7 юни 2006 00:00:00 novinar.net
Четвъртокласниците от ОУ“В.Левски“ - №7 в страната, Ебру от Лозница –...

Четвъртокласниците от ОУ“В.Левски“ - №7 в страната, Ебру от Лозница –...

8 юни 2017 20:24:00 dariknews.bg
По „Гераците

По „Гераците" на Елин Пелин пишат зрелостниците на матурата по литература

18 май 2016 10:05:02 dariknews.bg

"Недосегаемият" - едновременно трилър и хаплива социална комедия

24 юни 2015 15:20:05 actualno.com
На този свят човекът е голям фазан

На този свят човекът е голям фазан

8 септември 2011 18:37:55 news.ibox.bg