"Случва се": Как Кремъл манипулира думи на Макрон

 mediapool.bg

Руските власти си позволиха да манипулират до неузнаваемост изказвания на френския президент Еманюел Макрон от съвместната му пресконференция с руския му колега Владимир Путин. Това, което видяха и чуха руснаците от Макрон за "жълтите жилетки", е пълна противоположност на казаното от него, съобщиха френски медии. На 19 август Макрон прие Путин в лятната си резиденция на Лазурния бряг. "Паризиен" отбелязва,че руските власти са се възползвали от превода, за да манипулират безобразно думите на държавен глава на друга държава. Проблемна за Кремъл се оказва темата с протестите на руски опозиционни политици, на които властите отказват да участват предстоящите местни избори. През последните седмици в Москва се проведоха многохилядни протестни акции с брутална намеса на полицията и десетки арестувани демонстранти. По време на пресконференцията Путин се опитва да направи паралел между вандалските изстъпления на "жълтите жилетки" в Париж и протестите на опозицията в Москва. "Всички ние знаем за събитията, свързани с т.нар. жълти жилетки...Ние не бихме искали такива събития да се случват в руската столица", казва Путин. По този повод Макрон заявява: "Във Франция, аз казвам това съвсем ясно и затова сравнението е неуместно, онези, които участваха в митинги, свободно издигнаха своите кандидатури на изборите. Онези, които се наричат "жълти жилетки", свободно отидоха на европейските избори и ще отидат на изборите за местна власт". Дословният превод на тези му думи, публикуван на сайта на Кремъл на руски и на английски език, обаче е съвсем различен: "Но вие знаете, че всички тези хора, които искаха да издигнат своите ..


Ключови думи : президент, руския, избори, свобода, путин, руската, своите, москва, съвсем, протестите, кремъл, превод, свободно, участват, думи, радиация, сайта, кандидатури, макрон, ядрен инцидент, жълтите жилетки

Виж оригиналната статия в mediapool.bg


подобни новини

Последни думи на починалия д-р Стамов: Колегите ми...

Последни думи на починалия д-р Стамов: Колегите ми...

5 юли 2020 19:08:47 actualno.com
Последни думи на починалия д-р Стаменов: Колегите ми...

Последни думи на починалия д-р Стаменов: Колегите ми...

5 юли 2020 19:06:48 actualno.com
No image

САЩ се нуждаят от устойчива форма на капитализъм

5 юли 2020 15:54:58 investor.bg
Калоян Паргов: БСП няма основание да се разграничава...

Калоян Паргов: БСП няма основание да се разграничава...

5 юли 2020 15:03:59 actualno.com
No image

Какво стана с обещанията на Ангелкова?

5 юли 2020 12:57:58 big5.bg
Рапърът Кание Уест ще се кандидатира за президент на...

Рапърът Кание Уест ще се кандидатира за президент на...

5 юли 2020 09:20:00 dariknews.bg
Тръмп губи почва. Но нищо още не е решено.

Тръмп губи почва. Но нищо още не е решено.

4 юли 2020 21:05:45 dnevnik.bg
No image

Северна Корея не вижда нужда от преговори със САЩ

4 юли 2020 10:14:01 investor.bg
No image

Владимир Путин по стъпките на Брежнев

4 юли 2020 09:49:02 mediapool.bg
Макрон повери на Жан Кастекс съставянето на ново...

Макрон повери на Жан Кастекс съставянето на ново...

3 юли 2020 22:51:59 dnevnik.bg
No image

ГБИТК: Една пета от фирмите очакват значителен спад...

3 юли 2020 20:32:54 investor.bg
Англия продължава да поставя пристигащи от България...

Англия продължава да поставя пристигащи от България...

3 юли 2020 20:10:01 dnevnik.bg

последни новини

Дариткова: Нови формации искат да трупат рейтинг с анти Герб реторика

5 юли 2020 20:35:00 dariknews.bg
Дариткова: Нови формации искат да трупат рейтинг с анти Герб реторика

„В историята на ГЕРБ е имало опити за създаване на структури, произлезли от видни дейци на партията. Крахът на подобна организация е ясен. В демократична страна като България всеки може да...