Вижте как хърватски вестник преведе фразата „мизерна дупка” на Тръмп

 fakti.bg

Хърватско издание преведе по любопитен начин фразата на Доналд Тръмп „мизерна дупка”. Американският президент предизвика възмущение заради думите си, че САЩ не трябва да приемат имигранти от „мизерни дупки” като Хаити и страните от Африка.

Хърватски вестник използва думата „vukojebina”, за да опише най-добре фразата в оригинал на американския президент - „shithole”. Етимологията на израза е повече от любопитна – означава мястото, на което се ч*кат вълците. Vuk е вълк, а jebati няма нужда от превод. Турското издание „Хюриет” не се поколеба да преведе буквално и използва „bok çukuru”, което е яма за фекалии.

Доналд Тръмп си навлече и гнева на Организацията на обединените нации,

Виж оригиналната статия в fakti.bg


Ключови думи : тръмп, президент, фразата, преведе

подобни новини

No image

Ердоган: Турция може да започне нова военна операция в Сирия всеки момент

17 декември 2018 16:32:02 mediapool.bg
No image

Нов доклад за руската дезинформация показва нейния мащаб и размах в САЩ

17 декември 2018 15:46:08 mediapool.bg
Тръмп е готов на частично спиране на правителството заради границата с...

Тръмп е готов на частично спиране на правителството заради границата с...

17 декември 2018 13:16:01 dnevnik.bg
No image

Северна Корея: Американските санкции може да блокират процеса на...

17 декември 2018 13:14:00 investor.bg
Анкара: Тръмп работи по екстрадицията на Гюлен

Анкара: Тръмп работи по екстрадицията на Гюлен

17 декември 2018 12:17:28 actualno.com
Намалява популярността на Доналд Тръмп

Намалява популярността на Доналд Тръмп

17 декември 2018 08:49:24 actualno.com
No image

Преглед на печата за 17 декември

17 декември 2018 08:36:58 investor.bg
No image

Вашингтон пост: През третата година на власт за Тръмп се очертават съдебни...

17 декември 2018 08:18:02 mediapool.bg
Вашингтон пост: През третата година на власт за Тръмп се очертават съдебни...

Вашингтон пост: През третата година на власт за Тръмп се очертават съдебни...

17 декември 2018 06:20:00 dariknews.bg
No image

Джон Съливан: Правителството на САЩ не подкрепя „Турски поток”

16 декември 2018 19:46:59 big5.bg
No image

Съдебни проблеми вероятно ще бележат третата година на Тръмп като президент

16 декември 2018 18:21:01 investor.bg
No image

Новият президент на Грузия Саломе Зурабишвили положи клетва

16 декември 2018 15:50:55 investor.bg