Вижте как хърватски вестник преведе фразата „мизерна дупка” на Тръмп

 fakti.bg

Хърватско издание преведе по любопитен начин фразата на Доналд Тръмп „мизерна дупка”. Американският президент предизвика възмущение заради думите си, че САЩ не трябва да приемат имигранти от „мизерни дупки” като Хаити и страните от Африка.

Хърватски вестник използва думата „vukojebina”, за да опише най-добре фразата в оригинал на американския президент - „shithole”. Етимологията на израза е повече от любопитна – означава мястото, на което се ч*кат вълците. Vuk е вълк, а jebati няма нужда от превод. Турското издание „Хюриет” не се поколеба да преведе буквално и използва „bok çukuru”, което е яма за фекалии.

Доналд Тръмп си навлече и гнева на Организацията на обединените нации,

Виж оригиналната статия в fakti.bg


Ключови думи : тръмп, президент, фразата, преведе

подобни новини

Политически натиск над Google да преосмисли отношенията си с Huawei

Политически натиск над Google да преосмисли отношенията си с Huawei

21 юни 2018 09:45:12 news.ibox.bg
Ким Чен Ун обещал на Тръмп

Ким Чен Ун обещал на Тръмп "скоро" да унищожи важен полигон

21 юни 2018 09:13:15 actualno.com
Тръмп сравни американските летища с тези на страни от Третия свят

Тръмп сравни американските летища с тези на страни от Третия свят

21 юни 2018 08:54:18 actualno.com
No image

Тръмп забрани децата на мигранти да се отделят от родителите им

21 юни 2018 08:18:07 mediapool.bg
Нов проблем за Тръмп - трябва да докаже дали е достатъчно честен да продава...

Нов проблем за Тръмп - трябва да докаже дали е достатъчно честен да продава...

21 юни 2018 08:10:16 actualno.com
Тръмп отстъпи, подписа указ да не се делят семейства на мигранти

Тръмп отстъпи, подписа указ да не се делят семейства на мигранти

21 юни 2018 06:20:17 actualno.com
Администрацията на Тръмп раздели хиляди деца от родителите им, потърсили...

Администрацията на Тръмп раздели хиляди деца от родителите им, потърсили...

21 юни 2018 04:01:55 dnevnik.bg
Спорът за мигрантите: приличат ли си САЩ и Германия

Спорът за мигрантите: приличат ли си САЩ и Германия

21 юни 2018 04:01:50 dnevnik.bg
Тръмп се отказа да разделя мигранти от децата им

Тръмп се отказа да разделя мигранти от децата им

21 юни 2018 04:01:45 dnevnik.bg
Европейските борси не намериха единна посока в сряда

Европейските борси не намериха единна посока в сряда

21 юни 2018 01:59:00 investor.bg
No image

Реални ли са обещанията на Тръмп, че митата няма да засегнат iPhone?

21 юни 2018 01:30:59 investor.bg
Тръмп подписа указ: Разглеждат с предимство случаите на нелегални...

Тръмп подписа указ: Разглеждат с предимство случаите на нелегални...

20 юни 2018 21:36:00 dariknews.bg