Вижте как хърватски вестник преведе фразата „мизерна дупка” на Тръмп

 fakti.bg

Хърватско издание преведе по любопитен начин фразата на Доналд Тръмп „мизерна дупка”. Американският президент предизвика възмущение заради думите си, че САЩ не трябва да приемат имигранти от „мизерни дупки” като Хаити и страните от Африка.

Хърватски вестник използва думата „vukojebina”, за да опише най-добре фразата в оригинал на американския президент - „shithole”. Етимологията на израза е повече от любопитна – означава мястото, на което се ч*кат вълците. Vuk е вълк, а jebati няма нужда от превод. Турското издание „Хюриет” не се поколеба да преведе буквално и използва „bok çukuru”, което е яма за фекалии.

Доналд Тръмп си навлече и гнева на Организацията на обединените нации,

Виж оригиналната статия в fakti.bg


Ключови думи : тръмп, президент, фразата, преведе

подобни новини

No image

Виетнамският президент почина на 61-годишна възраст след тежко заболяване

21 септември 2018 14:05:02 mediapool.bg
No image

Бившият адвокат на Тръмп сътрудничи на специалния прокурор Мълър

21 септември 2018 13:54:03 mediapool.bg
Призив на Тръмп: ОПЕК да намали цените, разклати петролния пазар

Призив на Тръмп: ОПЕК да намали цените, разклати петролния пазар

21 септември 2018 09:56:08 news.ibox.bg
Бивш адвокат на Тръмп сътрудничи в разследването за руска връзка в US вота...

Бивш адвокат на Тръмп сътрудничи в разследването за руска връзка в US вота...

21 септември 2018 08:08:00 dariknews.bg
Тръмп нападна остро министъра на правосъдието, че не го защитава

Тръмп нападна остро министъра на правосъдието, че не го защитава

21 септември 2018 06:31:58 dnevnik.bg
Тръмп предложил на Испания стена през Сахара за спиране на мигрантите

Тръмп предложил на Испания стена през Сахара за спиране на мигрантите

21 септември 2018 06:31:57 dnevnik.bg
САЩ с нови санкции срещу руски висши военни и разузнавачи

САЩ с нови санкции срещу руски висши военни и разузнавачи

20 септември 2018 22:20:12 actualno.com
No image

Тръмп подписа указ за затягане на режима на санкции срещу Русия

20 септември 2018 22:09:56 investor.bg
No image

Дискусията за миграцията в Залцбург: По-спокойна и открита, но без успех

20 септември 2018 18:42:02 mediapool.bg
No image

Тръмп предложил на Испания издигането на стена през Сахара срещу миграцията

20 септември 2018 18:24:02 mediapool.bg
No image

Ердоган няма да говори пред сънародници по време на посещението си в...

20 септември 2018 16:16:02 mediapool.bg
No image

Мун Дже-ин ще предаде на Тръмп писмо от Ким Чен-ун

20 септември 2018 16:14:01 mediapool.bg